(original german -- english below)


vermassung
vereinzelung
braucht eine neue art bindestoff
ich kann ihn um mich fühlen

wir sagen
grüß gott
(ohne worte)
und spielen gemeinsam
in der sandkiste
wo wir kuchen backen
tiere
(eher jede/r (s)eins)

mit kleinen
patscherten händen
kneten wir sie

tollpatschig
konzentriert

wir formen sandkuchen
und unbewusst zugleich
einander

das ist eine flüchtige berührung
die wir kaum spüren
oder sie flackert grell
für ein paar augenblicke
und dann vergessen wir sie
und dann vergisst du sie
und dann vergess ich sie
tapp weiter



***

massification
isolation
needs a new glue
i can feel it around me

we say
hello
(without words)
and play together
in the sandpit
where we bake cakes
beasts
(mostly each of us
his/her own)

kneed them
with small
clumsy hands

awkwardly
dedicated

we form sand cakes
and at the same time
unknowingly
we form each other

it's an ephemeral touch
we barely feel
or feel ardently
for some short moments
then forget
then you forget
then i forget
taptap on




wish you enchanted journey!